Talk:List of Shuffle! episodes

This article is rated Start-class on Wikipedia's content assessment scale.
It is of interest to the following WikiProjects:

Lists List‑class

	This article is within the scope of WikiProject Lists, an attempt to structure and organize all list pages on Wikipedia. If you wish to help, please visit the project page, where you can join the project and/or contribute to the discussion.ListsWikipedia:WikiProject ListsTemplate:WikiProject ListsList articles
List	This article has been rated as List-class on the project's quality scale.
???	This article has not yet received a rating on the project's importance scale.

Anime and manga Low‑importance

	Anime and manga portal This article is within the scope of WikiProject Anime and manga, a collaborative effort to improve the coverage of anime, manga, and related topics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Anime and mangaWikipedia:WikiProject Anime and mangaTemplate:WikiProject Anime and mangaanime and manga articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Television: Episode coverage

	Television portal This article is within the scope of WikiProject Television, a collaborative effort to develop and improve Wikipedia articles about television programs. If you would like to participate, please visit the project page where you can join the discussion. To improve this article, please refer to the style guidelines for the type of work.TelevisionWikipedia:WikiProject TelevisionTemplate:WikiProject Televisiontelevision articles
???	This article has not yet received a rating on the project's importance scale.
	This article is supported by the Episode coverage task force.
	This article has been automatically rated by a bot or other tool because one or more other projects use this class. Please ensure the assessment is correct before removing the `\|auto=` parameter.

Translation Notes[edit]

Translation Notes

Episode 4: タマゴ焼き can mean any type of fried eggs. The eggs featured in the episode were close to an omelette (like a rolled up omelette).
Episode 8: パンツ includes many types of lower body underwear, but there's no convenient English word/phrase that matches it and doesn't sound lame. So it has been translated to "panty".
Episode 9: The episode title doesn't actually mention a seashore, but 海水浴 has no fitting equivalent in English that I can think of.
Episode 10: 月夜 describes a "moon-night", not moonlight. However, moonlight sounds better and conveys the intended meaning better IMO.
Episode 11: "Princesses" here does not describe real princesses. Rather it's an affectionate way of saying "girls".
Episode 13: This is pretty much a literal translation. However, the original title could have some figurative meaning as "斜陽" could imply decline. "斜陽" the title of a Japanese novel about the decline or aristocrats (http://ja.wikipedia.org/wiki/斜陽).
Episode 16: Kikyou means bellflower, but it's used as the name of a character in Shuffle!, so bellflower is in parantheses.

--Shimei 23:11:07, 2005-09-10 (UTC)

Nee, Shi-chan, here's how I would've done the episode titles:
2 Wanting to See You
5 The Place Where I Belong
9 Survival in the Seawater Baths
10 The Confession on a Moonlit Night

Shi-chan, do you mind that I changed a few things? ^_^ Ah, poor Lycoris. The debate over her name continues (?). Kanashii omoide tte...

External links modified[edit]

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on List of Shuffle! episodes. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

Added archive https://web.archive.org/web/20130703172022/http://www.shuffle-tv.com/memories/story/ to http://www.shuffle-tv.com/memories/story/

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 18 January 2022).

If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 08:43, 27 December 2017 (UTC)[reply]