Talk:Five Go Off in a Caravan

This article is within the scope of WikiProject Children's literature, a collaborative effort to improve the coverage of Children's literature on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Children's literatureWikipedia:WikiProject Children's literatureTemplate:WikiProject Children's literaturechildren and young adult literature articles

Low

This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Tasks you can do:

Here are some open tasks for WikiProject Children's literature, an attempt to create and standardize articles related to children's literature. Feel free to help with any of the following tasks.

Add {{Portal|Children's literature}} to the See also section of related articles.
Tag the talk pages of related articles with {{WikiProject Children's literature}}
Join WikiProject Children's literature and list yourself as a Participant in the project.
Cleanup: A cleanup listing for this project is available. See also the list by category, the tool's wiki page and the index of WikiProjects.
Deletion discussions: listed at Wikipedia:WikiProject Deletion sorting/Literature
Notability: Articles with notability concerns, listed at WikiProject Notability
Rate the Unassessed articles in the Children's literature WikiProject.
References: Add references to Unreferenced BLPs.
Requested articles: Create a requested article on literature
Stubs: Improve a stub-class article

edit

Novels Low‑importance

	Novels portal This article is within the scope of WikiProject Novels, an attempt to build a comprehensive and detailed guide to novels, novellas, novelettes and short stories on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the project and contribute to the general Project discussion to talk over new ideas and suggestions.NovelsWikipedia:WikiProject NovelsTemplate:WikiProject Novelsnovel articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Women writers Low‑importance

	This article is within the scope of WikiProject Women writers, a collaborative effort to improve the coverage of women writers on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Women writersWikipedia:WikiProject Women writersTemplate:WikiProject Women writersWomen writers articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Women artists

This article is within the scope of WikiProject Women artists, a collaborative effort to improve the coverage of women artists on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Women artistsWikipedia:WikiProject Women artistsTemplate:WikiProject Women artistsWomen artists articles

Ned?! It's Nobby![edit]

I am surprised, even a little shocked, to see the circus boy in this novel named as Ned. His name is actually Nobby, and I am wondering where on earth "Ned" comes from.

I am wondering whether the political correctness "police" who often edit Enid Blyton's books to remove anything they consider offensive found something wrong with "Nobby", and decided to change it to "Ned". I do not know, and I do not follow in detail the often excessive changes made to Enid Blyton's books. I am scratching my head wondering what on earth can be wrong with the name "Nobby". I don't know if it's a real name or more like a nickname, but I note that a bank executive in Australia is at least nicknamed "Nobby", and that doesn't seem to be politically incorrect.

But even if this is the reason "Nobby" was changed to "Ned", I would think surely an encyclopaedic article on the novel should refer to the original text and name things or people accordingly; and the changes made in later editions could then be mentioned separately if deemed important enough. But to speak of "Ned" without comment seems to me to imply that Enid Blyton chose and wrote this name, and I think giving that impression is improper.

I am considering whether to unilaterally change all the "Ned"s to "Nobby"s, but thought I'd post about this here first and ask for opinions on the matter. If after some weeks or months (whenever I happen to come back to this page) no-one has objected, I may consider making these changes. If anyone thinks I shouldn't, please explain here why not.

Thanks. M.J.E. (talk) 17:13, 14 March 2021 (UTC)[reply]

You are correct, I think. In a 2010 article it is noted that the publisher planned to make some changes to future publications, including changing Nobby to Ned.

Summerfield had heard Hodder would change the name of the circus boy, Nobby, in Five Go Off in a Caravan, to Ned, which struck him "as very strange". "How can you change Nobby to Ned and yet leave Dick and Fanny? It doesn't make sense.^[1]

These changes were reverted a few years later^[2], so I don't think it makes sense to have the Wikipedia article refer to a version of the book that only existed for a few years.

I would be in favour of correcting "Ned" to "Nobby" - perhaps with a small mention of the change and subsequent change-back?

Andrewferguson (talk) 19:00, 27 April 2021 (UTC)[reply]

References

[1] ttps://www.theguardian.com/books/2010/jul/23/enid-blyton-famous-five-makeover

[2] ttps://www.theguardian.com/books/2016/sep/16/famous-five-go-back-to-original-language-after-update-flops

[1]

[2]