Talk:Afaka syllabary

	Writing portal This article falls within the scope of WikiProject Writing systems, a WikiProject interested in improving the encyclopaedic coverage and content of articles relating to writing systems on Wikipedia. If you would like to help out, you are welcome to drop by the project page and/or leave a query at the project’s talk page.Writing systemsWikipedia:WikiProject Writing systemsTemplate:WikiProject Writing systemsWriting system articles
High	This article has been rated as High-importance on the project's importance scale.

South America: Suriname Start‑class Low‑importance

	Latin America portal This article is within the scope of WikiProject South America, a collaborative effort to improve the coverage of articles related to South America on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.South AmericaWikipedia:WikiProject South AmericaTemplate:WikiProject South AmericaSouth America articles
Start	This article has been given a rating which conflicts with the project-independent quality rating in the banner shell. Please resolve this conflict if possible.
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.
	This article is supported by WikiProject Suriname (assessed as Low-importance).

text[edit]

In case someone wants to check the translation apart from the Ndyuka, in Dutch it is:

Ach, mijn God, mijn Heer, ik begin met het woord van het papier dat u aan Afaka hebt gegeven. Maar ik ben doodziek. Hoe kan ik woord houden? Ik ben gegaan naar Paramaribo, naar Lands-Hospitaal, twee keer. Omdat ik geen geld heb, jagen ze me weg. Ze zeggen ik moet eerst geld werken (voordat) ik naar het Ziekenhuis zal gaan. Daarom bid ik de Heer God dat hij mij zal helpen om te genezen die ziekte van mij. Maar ik zal Abena zeggen, hij zal komen brengen pater naar Ndyuka. Zo als pater het zegt het is goed voor ons. Maar ik heb pijn aan mijn hoofd. Heel mijn neus is rot van binnen, hoor. Dan (daarom) heb ik geen rust, hoor.

kwami (talk) 23:32, 29 June 2008 (UTC)[reply]

font[edit]

Oh dear... The follies of ones youth. I really wish someone else would have created a better Afaka font than my primitive, Corel Draw-created little experiment. Yes, a low-res image, no real knowledge of the script and no real font creation skills :-)

Boudewijn Rempt. — Preceding unsigned comment added by 80.100.45.33 (talk) 19:07, 12 September 2012 (UTC)[reply]