Talk:Siproites

Mythology Low‑importance

	Mythology portal This article is supported by WikiProject Mythology. This project provides a central approach to Mythology-related subjects on Wikipedia. Please participate by editing the article, and help us assess and improve articles to good and 1.0 standards, or visit the WikiProject page for more details.MythologyWikipedia:WikiProject MythologyTemplate:WikiProject MythologyMythology articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Classical Greece and Rome Low‑importance

	This article is within the scope of WikiProject Classical Greece and Rome, a group of contributors interested in Wikipedia's articles on classics. If you would like to join the WikiProject or learn how to contribute, please see our project page. If you need assistance from a classicist, please see our talk page.Classical Greece and RomeWikipedia:WikiProject Classical Greece and RomeTemplate:WikiProject Classical Greece and RomeClassical Greece and Rome articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Greece Low‑importance

	Greece portal This article is within the scope of WikiProject Greece, a collaborative effort to improve the coverage of Greece on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.GreeceWikipedia:WikiProject GreeceTemplate:WikiProject GreeceGreek articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

LGBT studies

This article is of interest to WikiProject LGBT studies, which tries to ensure comprehensive and factual coverage of all LGBT-related issues on Wikipedia. For more information, or to get involved, please visit the project page or contribute to the discussion.LGBT studiesWikipedia:WikiProject LGBT studiesTemplate:WikiProject LGBT studiesLGBT articles

Why this page[edit]

This appears to be a missing article. See

for a start. Andrewa (talk) 09:12, 16 April 2018 (UTC)[reply]

It has now been created... Thank you! But with an inaccurate edit summary [1]. And why the content of the talk page was removed, and with no edit summary at all [2] puzzles me too. But progress! Andrewa (talk) 16:54, 3 February 2022 (UTC)[reply]

Who was hunting?[edit]

Celoria's translation of the passage is:

The Cretan, Siproites, had also been turned into a woman for having seen Artemis bathing when out hunting.

@Deiadameian: I sort of assumed Artemis was the one doing the hunting (being the goddess of the hunt and all), but this is of course not actually based on anything ;-) so if you disagree (do you?), we ought to figure it out here so we can present it consistently between both articles. Michael Aurel (talk) 10:26, 6 February 2022 (UTC)[reply]

@Michael Aurel: Well I checked the ancient Greek text, μεταβαλεῖν δὲ καὶ τὸν Κρῆτα Σιπροίτην, ὅτι κυνηγετῶν λουομένην εἶδε τὴν Ἄρτεμιν, "the Cretan Siproites was changed too, because while hunting he saw Artemis bathing", where κυνηγετῶν ("Artemis" and "bathing" are both in accusative, and with feminine grammatical gender) seems to be describing Siproites, not Artemis, at least the way I read it. Correct me if I am wrong or misinterpreting the text. Regards, Deiadameian (talk) 11:50, 6 February 2022 (UTC)[reply]

@Deiadameian: No, you've obviously been far more thorough here than I have. I've now checked Papathomopoulos' French translation (often considered the standard text for classicists), and he phrases the sentence differently (p. 31), in a way that makes it clearer that Siproites was the one hunting; p. 109 nn. 15–6 to p. 31 only support this. Fontenrose also calls him a "Cretan and a hunter", so I think you're quite right here. We should change it at Artemis, and link this discussion at Talk:Artemis, so that others can see how we've come to this conclusion and why we're changing it there. Thanks, Michael Aurel (talk) 19:56, 6 February 2022 (UTC)[reply]

@Michael Aurel: Good to know we have come to an agreement. Regards, Deiadameian (talk) 22:36, 6 February 2022 (UTC)[reply]