Talk:Ocha Nigosu

	Anime and manga portal This article is within the scope of WikiProject Anime and manga, a collaborative effort to improve the coverage of anime, manga, and related topics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Anime and mangaWikipedia:WikiProject Anime and mangaTemplate:WikiProject Anime and mangaanime and manga articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

nigosu vs ni gosu[edit]

Not claiming to be authoritative here. But I've been unable to find any Japanese that supports the phrase "ni gosu." A simple google search only gets the manga, suggesting it isn't some dialectical thing. There is a verb "nigosu" 濁す; exactly how the word applies to tea is a bit baffling, since it means "to make muddy", but it appears to be one of those words often used with very different meanings in expressions, and can mean giving an evasive answer as well. Definitely something to have verified by someone Japanese, but I think it's supposed to be one word. Doceirias (talk) 00:08, 13 June 2008 (UTC)[reply]

It is nigosu.[edit]

The title most likely　comes from the phrase Ocha wo Nigosu (お茶を濁す).　The meaning is to use irresponsible measures to deceive, evade or smooth over a bad situation. The phrase comes from that people that don't know tea ceremony etiquette make the tea muddled, to smooth it over more tea powder is added...or something to that effect. Thusly deceiving, evading or smoothing over a bad situation.Yamikumo (talk) 20:41, 6 July 2008 (UTC)[reply]

Thank you! Doceirias (talk) 23:06, 6 July 2008 (UTC)[reply]

refs[edit]

publisher catalog --KrebMarkt 17:06, 6 January 2010 (UTC)[reply]