Talk:National anthem of Yemen

Page contents not supported in other languages.
From Wikipedia, the free encyclopedia

Wikisource?[edit]

Somebody's posted all the words and everything. I'm sure it's public domain, but isn't that material better-suited for Wikisource? --Merovingian (T, C, E) 21:51, 4 June 2007 (UTC)[reply]

sp "wets"[edit]

Verse 2: All wets of your waters, are our mine.

is wets = west?GinAndChronically (talk) 01:36, 29 May 2014 (UTC)[reply]

No. It's not directly translatable, but is equivalent to "All the moisture of Your waters, belong to all of us."
The translation in the article is pretty bad. I'll do my best to improve it. But honestly, this whole article could use a rewrite.

Quinto Simmaco (talk) 17:03, 27 March 2015 (UTC)[reply]

I think the translation is now a bit more presentable, and clearer. It was obviously a poor quality literal machine translation. There was no idiom, and some of it clearly didn't match what the Arabic intended. My Arabic is far from perfect, so if I made a mistake somewhere, feel free to correct it. I'll improve it further when I have some translation materials in front of me. Quinto Simmaco (talk) 17:33, 27 March 2015 (UTC)[reply]

Translation problems[edit]

There are still some problems with the translation. First, the infobox contains a different name for the official name of Yemen. It should be "al-Jumhūrīyah al-Yamaniah" not "al-Jumhūrīyah al-Muttaḥidâh" which is the old name of Egypt during its short unity with Syria. Second, there is a repetition of the verse "Clothe him with the shining mantles of our festivals" while it's not repeated in the Arabic version. Third, the word "sarmadia" could be translted to "eternally" not Ummayad which is not even Arabic word. --Mohammed.Almussaabi (talk) 21:41, 8 December 2015 (UTC)[reply]

External links modified[edit]

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on National anthem of Yemen. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 18 January 2022).

  • If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
  • If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 17:15, 9 December 2017 (UTC)[reply]

A Commons file used on this page or its Wikidata item has been nominated for deletion[edit]

The following Wikimedia Commons file used on this page or its Wikidata item has been nominated for deletion:

Participate in the deletion discussion at the nomination page. —Community Tech bot (talk) 13:27, 12 December 2022 (UTC)[reply]

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:National_anthem_of_Yemen&oldid=1203254127"