File:ASC Leiden - F. van der Kraaij Collection - 07 - 033 - Un groupe de dix hommes d'une association villageoise discute d'un projet - Ziga, Sanmatenga (anciennement Yatenga), Nord, Burkina Faso, 1981 - Mooré Mossi language text.tif
Size of this JPG preview of this TIF file: 800 × 434 pixels. Other resolutions: 320 × 174 pixels | 640 × 347 pixels | 1,024 × 556 pixels | 1,756 × 953 pixels.
Original file (1,756 × 953 pixels, file size: 4.79 MB, MIME type: image/tiff)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Photographer |
|
|||||||||||||||||||||||
| Description |
Français : Un groupe de dix hommes d'une association villageoise discute d'un projet en plein air à proximité d'un bâtiment bas carré en adobe. Un tableau noir sur le mur extérieur avec une inscription en Mooré, la langue du peuple Mossi, une langue gur: "talaat Octobre kiug daar 6 soaba 1981 / moor tarongo roogo la wooto / ed fãa tʋm ne taaba d bayira manegre yinga / ned ka être n le n encore yẽ seka un meng ye ned fãarata / ato sôngre, ta vum yi a noogo / Ziiga ". Traduction: Mardi, mois d'octobre, 6e jour, 1981 / C'est une maison Mossi tarongo (?) / Nous travaillons tous ensemble pour la réparation de notre maison (village, patrie) / Personne ne peut dire .. / Avec de l'aide ça va bien . / Ziiga =? Ziga, nom de la ville locale et du district. Un grand bâton avec un français bleu-blanc-rouge drapeau, un garçon, un cyclomoteur. Un champ de sorgho en arrière-plan. English: A group of ten men of a village association is discussing a project in the open near a low square adobe building of mud bricks. A blackboard on the outer wall with an inscription in Mooré, the language of the Mossi people, a Gur language: "talaat Octobre kiug daar 6 soaba 1981 / moor tarongo roogo la wooto / ed fãa tʋm ne taaba d bayira manegre yinga / ned ka be n tõe n yet yẽ seka a meng ye ned fãarata / ato sôngre, ta vum yi a noogo / Ziiga". Translation: Tuesday, month of Octobre, 6th day, 1981 / This is a Mossi tarongo(?) house / We all work together for the repair of our home (village, homeland) / Nobody can say .. / With help it gets good. / Ziiga =? Ziga, name of the local town and district. A tall stick with a blue-white-red French flag, a boy, a moped. A sorghum field in the background. Nederlands: Een groep van tien mannen van een dorpsvereniging bespreekt een project in de open lucht bij een laag vierkant lemen gebouw van lemen bakstenen. Een schoolbord op de buitenmuur met een inscriptie in Mooré, de taal van het Mossi-volk, een Gur-taal: "talaat Octobre kiug daar 6 soaba 1981 / moor tarongo roogo la wooto / ed fãa tʋm ne taaba d bayira manegre yinga / ned ka wees n tõe n toch yẽ seka a meng ye ned fãarata / ato sôngre, ta vum yi a noogo / Ziiga ". Vertaling: dinsdag, maand oktober, 6e dag, 1981 / Dit is een Mossi tarongo (?) Huis / We werken allemaal samen voor de reparatie van ons huis (dorp, thuisland) / Niemand kan zeggen ... / Met hulp wordt het goed . / Ziiga =? Ziga, naam van de plaatselijke stad en het district. Een lange stok met een blauw-wit-rode Franse vlag, een jongen, een bromfiets. Een sorghumakker op de achtergrond. |
|||||||||||||||||||||||
| Depicted place |
Français : Ziga, Province du Sanmatenga (anciennement Province de Yatenga), Région du Nord, Burkina Faso English: Ziga, Sanmatenga Province (formerly Yatenga Province), Nord Region, Burkina Faso Nederlands: Ziga, provincie Sanmatenga (destijds provincie Yatenga), regio Nord, Burkina Faso |
|||||||||||||||||||||||
| Date | 1981 | |||||||||||||||||||||||
| Medium | Reverse slide | |||||||||||||||||||||||
| Dimensions | height: 2.4 cm (0.9 in); width: 3.5 cm (1.3 in) | |||||||||||||||||||||||
| Collection |
|
|||||||||||||||||||||||
| Accession number |
slide box 07, slide number 033 |
|||||||||||||||||||||||
| Source | Fred van der Kraaij collection | |||||||||||||||||||||||
| Permission (Reusing this file) |
|
|||||||||||||||||||||||
| Other versions | ||||||||||||||||||||||||
Licensing
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 10:44, 21 February 2021 |  | 1,756 × 953 (4.79 MB) | Hansmuller | File:ASC Leiden - F. van der Kraaij Collection - 07 - 033 - Un groupe de dix hommes d'une association villageoise discute d'un projet - Ziga, Sanmatenga (anciennement Yatenga), Nord, Burkina Faso, 1981.tif cropped 73 % horizontally, 78 % vertically using CropTool with precise mode. |
File usage
The following pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed):
Global file usage
The following other wikis use this file:
- Usage on fr.wikipedia.org
- Usage on gl.wikipedia.org
- Usage on ha.wikipedia.org
- Usage on id.wikipedia.org
- Usage on nl.wikipedia.org