File:戸隠の鏡池 Kagamiike-pond in Togakushi (8146623275).jpg

Page contents not supported in other languages.
This is a file from the Wikimedia Commons
From Wikipedia, the free encyclopedia

Original file ‎(1,024 × 683 pixels, file size: 436 KB, MIME type: image/jpeg)

Summary

Description

2012年10月26日、長野県長野市戸隠(とがくし)にある鏡池の紅葉。 雲間から出た太陽に照らされた瞬間、紅葉が鮮やかに輝いていました。

以前、白樺湖周辺で車内から交通案内標識を見ていると、そこに「女神湖　～km」という表記と、その下に「Megamiko-lake ～km」と英語表記がありました。

“Lake”と同じ意味の”湖”が名前の中に入っていても敢えてMegamiko-lakeと書く。

その大胆な翻訳に訳者の思い切りの良さを感じました。


10/26/2012, Kagamiike-pond, Togakushi, Nagano city, Nagano Prefecture, Japan Even though it was pretty cloudy, the sun came out. It was very beautiful!

The other day, when I was in a car I saw a traffic sign saying “–km to Megamiko-lake”. In Japanese Megamiko means “Lake Megami”, so Megamiko-lake means “Lake Lake Megami”. So it sounds strange for Japanese, but I think it is well coordinated and kinda cute.
Date
Source 戸隠の鏡池　Kagamiike-pond in Togakushi
Author Yuya Sekiguchi
Camera location36° 46′ 21.79″ N, 138° 04′ 31.85″ E Kartographer map based on OpenStreetMap.View this and other nearby images on: OpenStreetMapinfo

Licensing

w:en:Creative Commons
attribution
This file is licensed under the Creative Commons Attribution 2.0 Generic license.
You are free:
  • to share – to copy, distribute and transmit the work
  • to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
  • attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
This image, originally posted to Flickr, was reviewed on 29 January 2013 by the administrator or reviewer File Upload Bot (Magnus Manske), who confirmed that it was available on Flickr under the stated license on that date.

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Items portrayed in this file

depicts

coordinates of the point of view

36°46'21.79"N, 138°4'31.87"E

inception

26 October 2012

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current18:18, 29 January 2013Thumbnail for version as of 18:18, 29 January 20131,024 × 683 (436 KB)File Upload Bot (Magnus Manske)Transferred from Flickr by User:russavia
The following pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed):

Global file usage

The following other wikis use this file:

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/wiki/File:戸隠の鏡池_Kagamiike-pond_in_Togakushi_(8146623275).jpg"